العشب

كارل ساندبرغ

اجرف الأجساد عالياً
في أوسترليتز Austerlits
ووترلو Waterloo
ادفعهم إلى الأسفل.
ودعني أعمل،
فأنا العشب الأخضر
سأغطيهم بردائي.
اجرف هذه الأجساد عالياً
في Gettysberg
واجمعهم واحداً فوق الآخر
في Ypres وفردان Verdun،
ادفعهم إلى الأسفل
ودعني أعمل
فأنا العشب الأخضر
أغطيهم بردائي...
بعد سنتين أو عشر سنين
يمر الركاب من هناك
ويتساءلُ الجميع أمام المعرّف
أي مكان هذا؟
أين نحن الآن؟
فيهجس صوت خافت مع النسيم
أنا العشب الأخضر
دعني أعمل.

*كاتب وشاعر أمريكي. وُلد ( Carl Sandburg ) في غيلسبرغ بولاية إلينوي في السادس من كانون الثانييناير، 1878. بدأ العمل في سنّ الحادية عشرة وعمل في أنواع مختلفة من الوظائف كبواب صالون حلاقة، وسائق شاحنة توزيع حليب، وعامل في مصنع الطوب وحاصد للقمح. تطوّع ساندبرغ في قوة المشاة السادسة في إلينيوي حين نشبت الحرب الأسبانية ـ الأميركية سنة 1898. في سنة 1913 انتقل إلى مدينة شيكاغو حيث صار واحداً من مجموعة الكتاب الذين لعبوا دوراً في "نهضة شيكاغو" في الفنون والآداب.
جاء نجاحه الأول كشاعر بعد نشر قصيدة "شيكاغو" في مجلة شعر (بويتري) سنة 1914؛ فيما بعد نُشرت هذه القصيدة مع قصائد أخرى في كتاب سنة 1916 بعنوان قصائد شيكاغو. في السنوات الست التالية نشر ثلاث مجموعات أخرى: قاشرو الذرة (1918)، دخان وفولاذ (1920) و ألواح الغرب الذي أحرقته الشمس (1922). تعكس هذه المجموعات وعي ساندبرغ لأميركا كأمة مدينية على نحو متزايد، وفي قصائد مثل "شيكاغو" يحتفي بالدافع والطاقة لدى السكان العاملين في الغرب الأوسط الصناعي.
في 1951 حصل ساندبرغ على جائزة بوليتزر في الشعر على الأعمال الشعرية الكاملة (1950). توفي في 22 تموزيوليو، 1967 في فلات روك، نورث كارولاينا.

ترجمة: د.محمد بدوي الشهال