الرئيس يزورُ العاصفةَ

   شاين ماكراي

- "يا له من حشد! يا له من حضور!"؛ قال دونالد ترامب مخاطباً ضحايا إعصار هارڤي.

أمريكا! يا لكِ من حضور!
يا لكِ من حشدٍ عظيم، وابتساماتٍ عريضة يا أمريكا!
الإعصار في كلّ مكان، لكن هنا
يوجد رجلٌ هامٌّ يتكلّم، هنا يا أمريكا
الرئيسُ الهامُّ يتكلّم،
وإن انفتحتِ السماوات،
إن انفتحت السماوات فوق الرئيس،
إن انفتحت السماوات كي ترفع جسده إلى الجنّة،
كما انفتحت من قبلُ كي ترفع إليها رجالاً عظماء
يعودون ومعهم النهاية.
يا أمريكا؛ إنّه يعلن نهاية معاناتكِ،
كلٌّ من البجعة والفرسان* يعلنون
من على ظهر الوحش، أنّ النار والوردة هما واحد.
على رأس الرئيس الذي يلمع؛ زُرِعَ اللهب
كي يصنع تاجاً مذهّباً يا أمريكا
الإعصار في كلّ مكان، ولكن هنا يا أمريكا
الرجلُ العظيمُ هو سمٌّ
يقتل السماء، يقتل الطقسَ في السماء
لأنّه يا أمريكا، من بوسعه أن ينظر فوقه؟!
يا لكِ من حشد عظيم، وابتساماتٍ عريضة، وحسابِ أصوات!
جسد العاصفة هو جسد رجل،
لها عين، وكلّ ما في عينها
ميتٌ، والرجل الهادئ؛ هو رجل سمح للضعف بأن يتغلّب على رغبته بالموت.
يا أمريكا، الرئيس يتكلّم:
يا لكِ من حضور عظيم، كان ممكناً
أن تتواجدي في أيّ مكان، لكن المكان هو هنا
وكلّ إنشٍ من الملعب_ عدا تلك الأقدام المربّعة التي تشغلها المنصّة_ سيُستخدم
بعد خطابه لإيواء أولئك الذين شرّدتهم العاصفة،
ما عدا تلك الأقدام المربّعة التي يحتلّها أولئك
"الرجال المسلّحون" المكلّفون بحراسة المنصّة،
والتي يجب أن تبقى في مكانها طيلة الإعصار
ما عدا تلك الأقدام في الفراغ الميّت غير المحدد
الذي يُسمّى "مسافة آمنة"، ما بين
أولئك الضبّاط، وبينكِ.
يجب ألّا تنتهكي المسافة الآمنة
يجب ألّا تغادري المسافة الآمنة
يقترح الرئيس أن تجدي الحافّة:
إنّها على بُعد مسافة منطقيّة،
أبعد من مرمى حجر،
وليست أبعد من مرمى رصاصة تطير.

_____________

شاين ماكراي- Shane Mccrae: شاعر أمريكيّ من مواليد 1975.ربح جائزة Whiting Award عام 2011، ووصلت أعماله إلى القائمة القصيرة لجوائز أخرى، أصدر سبع مجموعات شعريّة حتى الآن.
* الفرسان: هم فرسان رؤيا يوحنا الأربعة، ذكروا في الإصحاح السادس من سفر يوحنا. يمثّلون فرسان الصراعات والحروب والمجاعة والموت، وسيظهرون يوم الدينونة كي يعلنوا نهاية العالم بمساعدة وحوش الأرض.
الوحش: أي من الوحشين المذكورين في الرؤيا ذاتها، أحدهما بحريّ، والآخر يخرج من الأرض.
البجعة: إشارة إلى "نظريّة البجعة السوداء"؛ التي تصف حدثاً مفاجئاً يسبب عواقب وخيمة ضخمة، لكن العلماء يقللون من أهميّته خطأ عندما يقيّمونه لاحقاً. مؤّسس النظريّة هو العالم نسيم نقولا طالب، وكتابه "البجعة السوداء؛ تداعيات الأحداث غير المتوقّعة" مترجم إلى العربيّة.

ترجمة عن الإنكليزية: د.رشا صادق