بالعربية: أطروحات شعرية لـ باساراب نيكوليسكو

صدرت حديثًا عن دار التكوين للنشر والتوزيع٬ النسخة العربية لكتاب «أطروحات شعرية» من تأليف باساراب نيكوليسكو، نقلهُ إلى العربية أدونيس وحورية عبد الواحد.
باساراب نيكوليسكو Basarab Nicolescu عالِم فيزياء، ومُنظِّر وباحث فخري، في المركز الوطني للبحوث العلمية (CNRS)، وأستاذ في جامعة بيبس بولاي Babes-Bolaye في مدينة كلوج نابوكا Cluj-Napoca برومانيا، وهو أستاذ فوق العادة في المدرسة العامة الأولى، جامعة «ستيلينبوش» في جنوب أفريقيا، عضو في الأكاديمية الرومانية، مؤسِّس المركز العالمي للأبحاث والدراسات لاتخوميّة المعرفة (CIRET)، ورئيسه الفَخري.
من مؤلّفاته الثالث المُضمَر، ونَثر الكمّ، نيويورك 2016، وضوء الضوء، منشورات تيموشوارا 2016، كما ألّف بالتعاون مع سيلفيو أورافيتزان Silviu Oravitzan كتاب من الحداثة إلى الحداثة الكونية ـ العِلم، والثقافة والروحانية، جامعة ولاية نيويورك 2014.
يقول نيكوليسكو في الحياة والموت : الولادة الجديدة في العبور من مستوى في المادية ..نحو مستوى آخر للمادية ... لماذا وجدت الولادة...
الجديدة الطريقة المنحرفة جدا عن الولادة الأرضية..
استراتيجية الكون ولادة الإنسان...
استراتيجية الإنسان ولادته الجديدة... وهذا عمل أعظم من عمل الكون ... نحن نعيش تحت رقابة النجوم العالية ..كيف نهرب من السجن الكوني...
الحياة ينبوع الحياة وينبوع الموت هو الموت ..ولهذا فالحياة الحقيقية تبدأ حيث تنتهي الحياة...
الموت أمامنا..الحياة وراءنا ..ماذا بين الاثنين...
الموت نوم العقل بينما الحياة يقظة ولهذا علينا اذا اردنا ان نحيا أن نفكر كل يوم بحياتنا وبموتنا الخاص.